Η επιστολή έχει συνταχθεί από ακαδημαϊκούς, διανοουμένους και φεμινίστριες ακτιβίστριες, που διαβιούν στη Δύση, και απευθύνεται στο αμερικανικό ιστορικό περιοδικό New Yorker, με στόχο να ξεκαθαρίσει ποιά είναι η Μασίχ Αλινεζάντ, συνεργάτις της Voice of America, η οποία έχει παρουσιαστεί από το περιοδικό και από άλλα δυτικά μέσα – και από την ΕΡΤ που τη φιλοξένησε – ως «δημιουργός και επικεφαλής του γυναικείου κινήματος» στο Ιράν.
Λαμπρινή Θωμά
Η επιστολή που δημοσιευουμε μεταφρασμένη εδώ έχει συνταχθεί από ακαδημαϊκούς, διανοουμένους και φεμινίστριες ακτιβίστριες, που διαβιούν στη Δύση, και απευθύνεται στο αμερικανικό ιστορικό περιοδικό New Yorker, με στόχο να ξεκαθαρίσει ποιά είναι η Μασίχ Αλινεζάντ, συνεργάτις της Voice of America, η οποία έχει παρουσιαστεί από το περιοδικό και από άλλα δυτικά μέσα – και από την ΕΡΤ που τη φιλοξένησε – ως «δημιουργός και επικεφαλής του γυναικείου κινήματος» στο Ιράν. Θεωρήσαμε χρήσιμο να την αποδώσουμε στα ελληνικά λόγω της παρουσίας της κυρίας αυτής στα διεθνή μέσα, και στην ΕΡΤ, αλλά και όσων αδρά υποδεικνύει η επιστολή.
>>Επιστολή προς το New Yorker
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2022, το New Yorker δημοσίευσε άρθρο του Ντέτερ Φίλκινς με τίτλο «Η εξόριστη αντιφρονούσα που τροφοδοτεί τις διαδηλώσεις της μαντήλας στο Ιράν». Στο άρθρο, η κυρία Μασίχ Αλινεζάντ (Masih Alinejad), Ιρανή αντιφρονούσα με έδρα τη Νέα Υόρκη, ισχυρίστηκε ότι «[αυτή] ηγείται του κινήματος» για την ισότητα των φύλων και τις δημοκρατικές ελευθερίες. Το άρθρο υποστηρίζει ψευδώς ότι «το Ιράν οδηγήθηκε σε αυτή την κατάσταση» από την Masih Alinejad και πιστώνει ως αληθή τον ισχυρισμό της ότι αυτή και μόνον αυτή ηγείται της φεμινιστικής εξέγερσης. Οι εκατοντάδες γυναίκες που ρισκάρουν καθημερινά τη ζωή τους μπροστά στην κρατική βία για να κερδίσουν τα δικαιώματά τους και να αποδώσουν δικαιοσύνη υποβιβάζονται σε απλές οπαδούς της. Μας προκαλεί έκπληξη αυτή η ανακριβής και άκυρη δήλωση στην οποία δόθηκε τόσο μεγάλη προβολή στον ιστότοπό σας. Είναι ζωτικής σημασίας να επιστήσουμε την προσοχή σας σε κάποια σημαντικά γεγονότα που τοποθετούν την τρέχουσα εξέγερση των Ιρανών γυναικών στο ιστορικό της πλαίσιο.
Ο αγώνας των γυναικών του Ιράν για ισότητα έχει μακρά ιστορία, πριν από τη Συνταγματική Επανάσταση του 1905. Το γυναικείο κίνημα παρέμεινε ισχυρό παρά τις πολιτικές κρίσεις και τα πραξικοπήματα που συνέβησαν τον 20ο αιώνα. Μόλις εβδομάδες μετά την άνοδο των ισλαμιστών στην εξουσία τον Φεβρουάριο του 1979, δεκάδες χιλιάδες Ιρανές βγήκαν στους δρόμους, διακινδυνεύοντας τη ζωή τους, για να διαμαρτυρηθούν για την επιβολή του νόμου της Σαρία. Αυτές οι διαμαρτυρίες και οι αγώνες συνεχίζονται μέχρι σήμερα, λαμβάνοντας διάφορες μορφές. Ο κόσμος σήμερα γίνεται μάρτυρας ενός ριζοσπαστικού κινήματος στο Ιράν, που συνεχίζεται πάνω από έναν αιώνα, για τα βασικά δικαιώματα των γυναικών όπως η πρόσβαση στην εκπαίδευση, η εργασία και ο έλεγχος του σώματός τους.
Ο ισχυρισμός ότι η Alinejad είναι ηγέτις αυτού του κινήματος είναι εκ των πραγμάτων λάθος, πολιτικά επιζήμιος και ηθικά χρεοκοπημένος. Πολύ πριν η Alinejad φτιάξει καριέρα ως αυτή που ήταν ενάντια στην υποχρεωτική μαντήλα του Ιράν, οι Ιρανές γυναίκες πλήρωναν ήδη τεράστιο τίμημα, αντιστεκόμενες στην ατζέντα του φασιστικού ισλαμικού κράτους. Ο αγώνας ενάντια στη λεγόμενη Καθοδηγητική Περιπολία, γνωστή στη Δύση ως «Αστυνομία Ηθικής», ξεκίνησε αμέσως μετά την επιβολή της μαντήλας. Οι συμμετέχοντες σε γαμήλιες τελετές, πάρτι γενεθλίων και άλλες συγκεντρώσεις βρέθηκαν σε αστυνομικά τμήματα πολύ πριν η Alinejad ξεκινήσει τη «σταυροφορία» της.
Ο εγωκεντρικός ισχυρισμός της Alinejad ότι το κίνημα είναι μόνο δικό της έχει επίσης επιζήμιες πολιτικές συνέπειες. Στην προσωπική σταυροφορία της, η Alinejad έχει ευθυγραμμιστεί με τους μισογυνιστές πολιτικούς των ΗΠΑ που επιβάλλουν κυρώσεις στους Ιρανούς και [παράλληλα] επιδιώκουν να επιβάλλουν τις δικές τους δεξιές χριστιανικές πεποιθήσεις στους Αμερικανούς. Οι σύμμαχοί της, όπως ο Τζον Μπόλτον και ο Μάικ Πομπέο, ηγήθηκαν των κινήσεων για την καταστροφή των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων των γυναικών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτοί οι πολεμοχαρείς πολιτικοί έχουν πρωτοστατήσει στην επέκταση των κυρώσεων κατά του Ιράν, οι οποίες εξαθλιώνουν τον ιρανικό λαό χωρίς να αποδυναμώνουν τους ισλαμιστές καθεστωτικούς καταπιεστές του. Οι κυρώσεις που γιορτάζουν ο Τραμπ και οι υποστηρικτές του, και διατηρούνται από τον Μπάιντεν, δεν στοχεύουν στην υποστήριξη της ελευθερίας των Ιρανών αλλά στην ενίσχυση των εταιρικών και πολιτικών συμφερόντων των ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή.
Επιπλέον, το άρθρο [του New Yorker] είναι αντιφατικό και παραπλανητικό. Αφού χαρακτήρισε την Alinejad μια αγωνίστρια του δικαίου και «απλήρωτη ακτιβίστρια», κατόπιν αναγνωρίζει ότι εργάζεται για τη Φωνή της Αμερικής (VOA). Το Voice of America είναι ένα μέσο ενημέρωσης που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και αποτελεί, πρώτα και πάνω από όλα, φερέφωνο των αμερικανικών συμφερόντων σε όλο τον κόσμο. Η Φωνή της Αμερικής προσέλαβε την Alinejad αποκλειστικά και μόνον για να υποστηρίξει τις προσπάθειές της και, παράλληλα, να διαδώσει το ψέμα ότι είναι η ηγέτης του γυναικείου ιρανικού κινήματος. Οι Ιρανές γυναίκες δεν πρόκειται να μπουν στη φυλακή «εξαιτίας αυτού που τις παρότρυνε [η Alinejad] να κάνουν», όπως υποστηρίζει το άρθρο. Οι γυναίκες στο Ιράν εμπνέονται από τις γυναικείες εμπειρίες των προηγούμενων γενεών, όχι από μία αντιφρονούσα που ζει 7.000 μίλια μακριά. Η λανθασμένη περιγραφή ενός πολυεθνικού πολιτικού αγώνα ευρείας βάσης από το New Yorker δεν είναι μόνο προσβλητική για τις σημερινές διαδηλώτριες που πυροβολούνται στους δρόμους, προωθώντας την ιδέα ενός μόνο «σωτήρα», αλλά παράλληλα εμποδίζει και τους Δυτικούς να κατανοήσουν αυτό τον αγώνα.
Πιστεύουμε ότι οι συνθήκες για τα φύλα [gender] μπορούν και θα αλλάξουν όχι μόνο στο Ιράν αλλά παγκοσμίως, όπου διαφορετικοί λαοί συμμετέχουν σε έναν ανανεωμένο αγώνα για την ισότητα των φύλων σε πολλαπλά μέτωπα. Η τρέχουσα εξέγερση του Ιράν είναι ανεξάρτητη, λαϊκή και οργανωμένη από τα κάτω. Σίγουρα, πάντως, δεν οργανώνεται από κανένα μεμονωμένο άτομο, είτε είναι η Masih Alinejad είτε οποιαδήποτε άλλη προσωπικότητα υψηλού προφίλ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Καταδικάζουμε την επαίσχυντη προσπάθεια σύνδεσης του κινήματος με οποιοδήποτε άτομο. Οι ισχυρισμοί του άρθρου ότι η Alinejad «τροφοδότησε» μόνη της τις σημερινές διαμαρτυρίες είναι λανθασμένοι, ακόμη και θρασείς.
Το τρέχον κύμα διαμαρτυριών στο Ιράν έχει πολλά να διδάξει τόσο στους Ιρανούς όσο και στους παγκόσμιους συμπατριώτες τους. Πρέπει να καθίσουμε με τα στυλό μας έτοιμα και τα μάτια ανοιχτά για να μάθουμε από τις πράξεις και τις απαιτήσεις τους. Δεν μπορούμε να πέφτουμε θύματα σοβινιστών δυτικών δημοσιογράφων ή πολιτικών που μας ανακοινώνουν τι είναι αυτές οι διαμαρτυρίες, τις τοποθετούν σε προϋπάρχουσες κατηγορίες, τις περιγράφουν με παλιά κλισέ και ανάγουν τον αγώνα τους σε μια αφήγηση που εφευρέθηκε από ένα και μόνο άτομο. Κάθε ενέργεια που κάνουν οι διαδηλώτριες αποτελεί ένα μάθημα. Οι γυναίκες που καίνε τα μαντήλια τους και κόβουν τα μαλλιά τους μας διδάσκουν την αποφασιστικότητα, την οργή και τον φόβο που χρειάζονται για να αντισταθούμε στην καταπίεση. Είναι ντροπιαστικό να βλέπεις την απίστευτη προσπάθεια του New yorker να βάλει στο κέντρο την Alinejad και παράλληλα να αγνοεί τις αμέτρητες γυναίκες που ηγούνται των διαδηλώσεων και διακινδυνεύουν τη ζωή τους. Είναι οι αληθινές, αφανείς ηγέτιδες του κινήματος και δεν χρειάζονται «έναν ηγέτη» για να τους πει τι να κάνουν.
Παρακαλούμε τον New Yorker να επιστρέψει στη δημοσίευση σοβαρών ερευνών και να αποδώσει τα εύσημα στους πραγματικούς ακτιβιστές. Απαιτούμε να κατεβάσει αυτό το πρόωρο, άνευ ουσιαστικής έρευνας, εξαιρετικά ανακριβές άρθρο. Απαιτούμε να δημοσιευτούν ακριβείς αφηγήσεις περί του επαναστατικού φεμινιστικού κινήματος ευρείας βάσης στο Ιράν, αντί να υποβοηθάται η συνεργασία του κινήματος με οπορτουνιστές και διπρόσωπες κυβερνήσεις.
Haideh Moghissi, Emerita Professor, York University, Canada
Nahid Motie, Gender studies professor and family counselor
Hamid Dabashi, Hagop Kevorkian Professor of Iranian Studies and Comparative Literature, Columbia University New York
Fereshteh Ahmadi, full professor in Sociology, University of Gävle, Sweden
Manijeh Moradian, Assistant Professor of Women’s, Gender and Sexuality Barnard College, Columbia University
Shirin Vossoughi, Associate professor, Northwestern University
Minoo Derayeh, Associate Professor, York University
Elham Hoominfar, Assistant Professor, Northwestern University
Nazanin Ghaffari, Adjunct Assistant Professor, University of Texas at Arlington
Niki Akhavan, associate professor
Yalda Hamidi, Assistant Professor of Gender and Women’s Studies, Minnesota State University Mankato
Eskandar Sadeghi-Boroujerdi, Assistant Professor of Contemporary Politics and Modern History of Middle East, Goldsmiths, University of London
Iran Mansouri, Assistant Professor, University of Birmingham
Alborz Ghandehari, Assistant Professor of Ethnic Studies, University of Utah
Shirin Saeidi, Professor of Politics and Director of Middle East Studies, University of Arkansas
Iman Ganji, Dr of Philosophy, FU Berlin, Independent Scholar
Omid Mehrgan, Adjunct Ass. Prof, NYU Liberal Studies
Mahmoud Keshavarz, Associate Professor, University of Gothenburg
Peyman Jafari, Assistant Professor, The College of William and Mary
Behzad Zerehdaran, PhD Candidate, The University of Melbournen
Babak Rahimi, Associate Professor, University of California, San Diego
Arash Mohammadavvali, PhD Candidate, Leiden university
Mehrnoosh Fetrat, Assistant Professor, Northwestern University
Mersedeh Ghaedi
Naveed Mansoori, Princeton University
Sam Samiee, artist
Meagan Karimi-Naser
Zoe Neirizi- Lawyer & Human rights activist
Amir Asgari, Political Activist and Media Researcher
Amir Asgari, Political Activist and Graphic Designer
Somaya ETEMADMOGHADAM
Foroogh Hajiseyedjavadi, PhD, university lecturer
Aghdas safafi
Moe Mobin
Hossein Ghomeshi, Senior Machine Learning Researcher, Shipamax
Masood Ghalaee, University Staff
Ghazal Karimpour
Solmaz Azhdari, Graduate student in Middle Eastern Studies
Mina Abad, PhD
Pedram Nesaei
Azin Mohajerin
Afsane Rezaei, Assistant Professor of English
Ehsan Estiri, Visiting Professor, Utah State University
Zozan Pehlivan, Assistant Professor, University of Minnesota
Kambiz GhaneaBassiri, Professor of Religion & Humanities, Reed College
Kamal Soleimani .Associate professor
Arash Kia, Assistant Professor
Hoda Ramy university professor
Paola Rivetti, assoc prof, Dublin city university
Maryam Namazie, Writer and Campaigner
Zahra Moradi Lecturer at Kings College London
Darya Moosavi, Public Health Researcher, Educator and Feminist Activist
Elham Mohtashamzadeh feminist activist Concordia university
Mina Khanlarzadeh, Postdoctoral Scholar, Northwestern University
Setareh Shohadaei, PhD Candidate, The New School for Social Research
Ida Nikou, PhD Candidate at SUNY Stony Brook University
Ali Karbalaei, PhD Candidate, York University
Negar Razavi, Northwestern
Barbara Slavin, director, Future of Iran Initiative, the Atlantic Council
Leila Naderi, instructor
Matthew Dallair, quality analyst, supporter of activists in iran
Ghazaleh Kazeminejad, PhD candidate at University of Colorado Boulder, Research Scientist
Mahdis Sadeghipouya, Doctoral researcher, Associate professor, France
Jeiran Jahani, PhD student in Art History and Archaeology, Columbia University
Sanaz Raji, Visiting Researcher, Northumbria University (UK)
Farnaz Sourani ,PhD student, Uppsala University, Sweden
Artur Sumarokov, playwright and cinema critic, Ukraine Lithuania
Lecturer in Film Studies Zahra Khosroshahi
Setareh Sabety, Blogger; Social Media/Content Lead – SwissBorg
Farnaz Khun Jush, Data Scientist
Bahar Azadi, postdoctoral researcher, University of Paris
Behrang Zandi, Journalist and Political Activist
Shadyar Omrani, Journalist and Feminist Activist and Educator
sahar siavashi- York University
Mahsa Hakimi, founder of Hakimi Law, LGBTQ & womens rights activist
Koosha Eghbal, independent researcher and political activist
Negar Mansouri, PhD candidate, Graduate Institute of International and Development Studies
Zeynab Mirzaei, PhD
Ava Sarab
Azin Mohajerin
Saman Sarraf
Nin Heh, Social activist
Sepideh Shafiei
Parisa Esfahani
Teymoor Nabili, Journalist
Arshia Esrafily-CUNY School of Labor and Urban Studies
Foroogh Farhang, PhD candidate at Northwestern University
Maryam Vahdati, PhD candidate, University of Montpellier
Parvaneh Azimi Women’s rights activist
Azin Rezaeian, Women’s Rights Activist
Leila Mohammadi , Social Worker, Master Sociology
Fariborz Pooya, Bread & Roses TV
Mehdi khosravani translator
Ammar Goli, Journalist
Saloumeh Rahimi- Feminist
Farimah mansouri, university student.
Shogar Fatehi, nurse
Mania Albari, filmmaker- artist, feminist
Sepide Emadi master student in Prague
Aneseh Ansari, M.A in Applied Linguistics & EFL
Shahin Fallah, Attorney at Law NY, MD, DC
Reza Akbari, Political and social activist, former political prisoner (before and after revolution)
Sara Nikoo political activist
Kambiz Sakhai, Clinical Psychologist, California
Damoun Ahmadnia: Student, British Columbia Institute of Technology
Kimia Mehdipour, Business Development Manager
Sahar Salahshoori , filmmaker
Kimia Mehdipour, Business Development Manager, Erlangen, Germany
Hassan Maarfi Poor Political Activist, Blogger
Mohammad Safavi , labour activist , Canada
Nahid Bazofti feminist activist
Elham Salehi, Feminist Activist
Golshan Fayal, feminist activist
Soroor Mehdibeigi Sarvestani, student of master of are at Rome University of Fine Arts
Ladan Tavakoli Political activist
Mohammad Golabi, Curator, Museum for the Displaced
Sara Mosleh, researcher, ensait
Farideh Sakhaeifar- artist , educator
Soleyman Bayazidi Writer and journalist
Jahangir Rashidian.city worker, Retired. Calgary, Canada
Zohreh Rajabi ., Public health researcher
Esmaeil Safarzadeh Iranian prior chess champion
Nahid Mohammadi
Nouriman Ghahary
Sara Sarabi
Shirin ahmadi
Zeina Durra filmmaker
Niloofar Roshanfekr
Mehrafagh moghimi
Narges Naderloo, Marketing Manager
Maziar Razi
Saeedeh Mirtotabi
Arash Asadi Engineer
Shima Shoaee
Jila Eftekhari
Ayda Abroufarakh
Setareh Ghandehari
Sima Shakhsari
Kazem Ghouchani
Hamed Hakiminezhad
Parvin Ashrafi
Abbas Shahrabi Farahani
Kaveh Bassiri
Behjat ghamari
Sonia kelichadi
Samy Djavidnia
Farkhondeh Jafari
Safaar Saaed
Ghazal Ghazi
Mostafa pourahmad
Manijeh Nouraei
Akram Khatam
Zahra Alavi purchasing spesialist
Niloofar Alishahi
Betty jafari
Kimia Mehdipour
Afsaneh Salari
Khalil Bakheshi
Afsaneh Fallah Rad
Morteza afshari
Jamshid Hadian
Ehssan teymoori
Zohreh. Taravati
Mina Nasiri
Marral Shamshiri, LSE
Mahboubeh Farahani
Bita Shagbahai
Hengame Mojtahedi <<
την απόδοση στα ελληνικά έκανε η Λαμπρινή Θωμά
thepressproject.gr
