Με τις βαριές κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στη Ρωσία, οι κάτοικοι της Δύσης δεν έχουν πλέον πρόσβαση σε παραδοσιακά καταναλωτικά ρωσικά προϊόντα, όπως είναι η βότκα, το χαβιάρι, ο παστός μπακαλιάρος. Όμως και ο ρωσικός λαός δεν έχει πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες ξένων επιχειρήσεων που είχαν εγκατασταθεί στη Ρωσία. Tαυτόχρονα όμως δεν έχει πρόσβαση σε άυλα πολιτιστικά αγαθά δυτικής προέλευσης, ταινίες, τηλεοπτικές πλατφόρμες, δίσκους, βιβλία, καθώς η διακοπή των εμπορικών σχέσεων δεν επιτρέπει την αγορά των δικαιωμάτων αναπαραγωγής. Αυτή την τύχη είχε και η αυτοβιογραφία του πρίγκιπα Χάρι, η «Ρεζέρβα», που σπάει ρεκόρ πωλήσεων και στην Ελλάδα.
Μαριάννα Τζιαντζή
Το κενό αυτό έρχεται να καλύψει το «retelling», η διασκευή ενός βιβλίου χωρίς τη χρήση αποσπασμάτων από το αυθεντικό έργο. Ο Ρώσος συντάκτης διαβάζει το αγγλικό κείμενο και το ξαναγράφει με δικά του λόγια, σε συμπυκνωμένη μορφή και συμπεριλαμβάνοντας όλα τα κύρια σημεία.
Έτσι, την περασμένη εβδομάδα, κυκλοφόρησε στη Ρωσία η «Ρεζέρβα» με μορφή χάρτινου βιβλίου σε 3.000 αντίτυπα, αλλά και e-book και audiobook. Χαράς ευαγγέλια για τους Ρώσους αναγνώστες που θέλουν να μάθουν τι συνέβη όταν ο Χάρι γνώρισε τη Μέγκαν.
Κάποιοι Ρώσοι εκδότες διαφωνούν με αυτή την πρακτική χαρακτηρίζοντάς την «καλυμμένη πειρατεία». Ωστόσο, ο εκδότης της ρωσικής και όχι απλώς ρωσόφωνης «Ρεζέρβας» (που υποθέτουμε ότι θα κυκλοφορεί με άλλο τίτλο) υπερασπίζονται αυτή την πρακτική την οποία ασκούν εδώ και μια δεκαετία, κυρίως για βιβλία που έχουν γίνει μπεστ σέλερ στη Δύση.
Λόγω του πολέμου στην Ουκρανία, η παγκοσμιοποίηση, όπως την ξέραμε, βρίσκεται σε αναστολή στη Ρωσία ή μάλλον παίρνει νέες μορφές. Π.χ., τα McDonalds έκλεισαν, όμως τη θέση τους πήραν πανομοιότυπα ρωσικά ταχυφαγεία. Η έλξη για τη δυτική κουλτούρα και τα προϊόντα (και τα υποπροϊόντα) της παραμένει ισχυρή, έστω και με εγχώρια επεξεργασία και συσκευασία, παρά το νέο Σιδηρούν Παραπέτασμα που έχει υψωθεί ανάμεσα στους δύο κόσμους. Κι ενώ ο ανθός της ρωσικής νεολαίας χύνει το αίμα του σε μια ξένη χώρα, πολλοί Ρώσοι διψούν από περιέργεια να μάθουν τις αισθηματικές και οικογενειακές περιπέτειες ενός πριγκιπόπουλου καθώς η ελεύθερη (εσωτερική) αγορά τούς το επιτρέπει.
efsyn.gr
