- του Jim Croce
μετάφραση: Κατερίνα Πελέκη
————————————-
Αν μπορούσα το χρόνο σε ένα μπουκάλι να μαζέψω
το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω
είναι την κάθε μέρα να μαζέψω, μέχρι η αιωνιότητα να τελειώσει,
ακριβώς για να την περάσω μαζί σου
Αν μπορούσα να κάνω τις ημέρες για πάντα να κρατήσουν
αν οι λέξεις μπορούσαν να κάνουν τις ευχές πραγματικότητα
θα μάζευα την κάθε μέρα σαν θησαυρό και μετά,
και πάλι, μαζί σου θα την περνούσα
Αλλά ποτέ δεν φαίνεται να υπάρχει αρκετός χρόνος
για να κάνεις τα πράγματα που θες, τη στιγμή που θα τα βρεις…
έχω ψάξει γύρω μου αρκετά για να μάθω
ότι είσαι ο ένας που θέλω να περάσω μαζί του το χρόνο
Αν είχα ένα κουτί μόνο για ευχές
και όνειρα που ποτέ δεν έγιναν πραγματικότητα
το κουτί θα ήταν άδειο, εκτός από την μνήμη πως
απαντήθηκαν από σένα…
If I could save time in a bottle
The first thing that I’d like to do
Is to save every day till eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I’d save every day like a treasure and then
Again, I would spend them with you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want to go through time with
If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty, except for the memory of how
They were answered by you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want to go through time with
