- του Λέοναρντ Κοέν
———————–—–——————
Ο πόλεμος χάθηκε
Η συνθήκη υπεγράφη
Δε με πιάσαν ποτέ
Διάβηκα άλλη γραμμή
Δε με πιάσαν ποτέ
Κι ας με ψάξαν με μένος
Ζω ανάμεσά σας
Καλά μεταμφιεσμένος
Έπρεπε ν’ αφήσω
Τη ζωή μου πίσω
Έσκαψα τάφους
Που ποτέ δε θα βρείτε
Με γεγονότα και ψέματα
Η ιστορία μας αλλάζει
Έχω ένα όνομα
Μα δεν πειράζει
. . . Για σαλάμ . . .
Η νίκη σας ήταν
Τόσο πλήρης
Που κάποιοι από σας
Είπαν να κρατήσουν
Ένα χρονικό
Απ’ τις μικρές ζωές μας
Τα ρούχα που φορούσαμε
Τα μαχαίρια, τις βαφές μας
Τα τυχερά παιχνίδια
Των στρατιωτών μας
Τα πετράδια που κόβαμε
Τα τραγούδια που φτιάχναμε
Το νόμο της ειρήνης μας
Που εννοεί
Ότι ο άντρας ηγείται
Η γυναίκα διοικεί
Και όλα αυτά
Δεν ήταν παρά εκφράσεις
Της γλυκιάς αδιαφορίας
Που κάποιοι λένε αγάπη
Της τέλειας αδιαφορίας
Που κάποιοι λένε μοίρα
Αλλά εμείς είχαμε ονόματα
Πολύ πιο οικεία
Ονόματα τόσο
Βαθιά κι αληθινά
Που είναι αίμα για μένα
Είναι σκόνη για σένα Δεν είναι ανάγκη
Πάντα κάτι να μένει
Υπάρχει αλήθεια που ζει
Κι αλήθεια που πεθαίνει
. . . Για σαλάμ . . .
Δεν μπορούσα να σκοτώσω
Όπως σκοτώνεις
Δεν μπορούσα να μισήσω
Δοκίμασα μάταια Εσύ με κατέδωσες
Καλή η προσπάθεια
Πας με το μέρος τους
Κι ας νιώθεις απέχθεια (. . .)
Τους υπηρετείς ωραία
Αυτό δε με εκπλήσσει
Είσαι απ’ το σόι τους
Είσαι του λόγου τους (. . .)
Με γεγονότα και ψέματα
Η ιστορία μας αλλάζει
Ο κόσμος σάς ανήκει
Γι’ αυτό δεν πειράζει
Δεν πειράζει
Δεν πειράζει
Ζω τη ζωή
Που άφησα πίσω
Τη ζω γεμάτη
Τη ζω πλατιά
Μέσα από στιβάδες χρόνου
Που δε θα χωρίστε πια
Εδώ είναι η γυναίκα μου
Εδώ και τα παιδιά μου
Σε τάφους που από στοιχειά
Σαν εσάς θ’ ασφαλίσω Σε μέρη βαθιά
Με ρίζες πλεγμένες
Ζω τη ζωή I Που άφησα πίσω
Nevermind
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well-disguised
I had to leave
My life behind
I dug some graves
You’ll never find
The story’s told
With facts and lies
I had a name
But nevermind
Nevermind
Nevermind
The war was lost
The treaty signed
There’s Truth that lives
And Truth that dies
I don’t know which
So nevermind
Your victory
Was so complete
That some among you
Thought to keep
A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons our knives
The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made
Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands
And all of this
Expressions of the
Sweet indifference
Some call love
The high indifference
Some call fate
But we had names
More intimate
Names so deep
And names so true
They’re blood to me
They’re dust to you
There is no need
And this survives
There’s Truth that lives
And Truth that dies
Nevermind
Nevermind
I live the life
I left behind
There’s Truth that lives
And Truth that dies
I don’t know which
So nevermind
I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried, I failed
You turned me in
At least you tried
You side with them whom
You despise
This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies
You serve them well
I’m not surprised
You’re of their kin
You’re of their kind
Nevermind
Nevermind
I had to leave my
Life behind
The story’s told
With facts and lies
You own the world
So nevermind
Nevermind
Nevermind
I live the life
I left behind
I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can’t divide
My woman’s here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you
In places deep
With roots entwined
I live the life
I left behind
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well-disguised
