Απλός λόγος

του Γιώργου Β. Μακρή
———————————–

Υπάρχει εκτός των άλλων κι ένα τραίνο.
Κοιτάζω πάντα προς τα πίσω
ν΄απομακρύνουνται τ΄άγνωστα τούτα ζώα.
Είμαι χαρούμενος συχνά
που δεν αφήνουμε ίχνη.
Εσείς οι άλλοι μη μιλάτε
το παιδί αυτό απεβίωσε χθες
και στην πόρτα ο ανίδεος επισκέπτης
βαστάει το ψάρι του δεμένο
με το πράσινο βούρλο.
Τι άραγε κερδίσαμε
ταχτοποιώντας τις χρονολογίες;
Μάθαμε αυτό και το είπαμε
δημιουργώντας κάποιες ιδέες.
Το είπαμε ο καθένας
με τη σειρά.
Όμως υπάρχει μια ψηλή ξυλένια σκάλα
και κόπος πολύς.
Και κάποτε ένας σκύλος σήκωνε
το πόδι του
άμα το πεθυμούσατε.

Ein schlichtes Wort

Neben allem anderen gibt es auch noch einen Zug.
Ich schaue immer zurück,
wie diese unbekannten Tiere verschwinden.
Oft bin ich froh,
dass wir keine Spuren hinterlassen.
Ihr anderen, sprecht jetzt nicht!
Das Kind ist gestern entschlafen,
und der ahnungslose Besucher
hält an der Tür seinen Fisch,
gebunden an eine grüne Binse.
Was haben wir denn dabei gewonnen,
dass wir die Daten geordnet haben?
Wir haben es erfahren und haben es gesagt,
während wir ein paar Ideen entwickelten.
Das sagten wir
der Reihe nach.
Und doch gibt es eine hohe hölzerne Treppe
und große Mühe.
Und irgendwann hob ein Hund
sein Bein,
wenn ihr es wolltet.