Αμερική
του Allen Ginsberg μετφρ.: Κλείτος Κύρου ——————–———–—–———— Αμερική όλα σου τάχω δώσει και τώρα είμαι ένα τίποτε. Αμερική δύο δολλάρια κ’ εισοσιεφτά σεντς 17 Ιανουαρίου 1956. Δεν το χωράει ο νους μου. Αμερική πότε θα…
Editorial
Μέτρο ιαμβικό μονότονο
του Δημήτρη Βιτζηλαίου ——————–——––—–—- Σταυρωμένα τα πόδια στο πάτωμα γιατί χοροπηδούσαν στα πτώματά τους. Πολλή φασαρία, χαμηλώστε την ένταση! Κομμένες οι γωνίες γιατί ήταν αιχμηρές και γδέρναν τα καλούπια τους. Προσεκτικά, μη κάνετε ζημιές. Στρογγυλεμένο…
Προθύστερο
του Γιώργου Γκανέλη ——————–——––—– Μεγάλα λόγια σαν σπάσιμο γυαλιού ξεθύμαναν στις πλατείες Κατάφωρη παραβίαση των κανόνων δόμησης του ήλιου Πλεκτάνη η αγάπη σου με θραύσματα χιονιού Ανέκοψε τη σταθερή πορεία μου προς τον ουρανό. Η…
Τετραγωνισμένα φύλλα
του Γιώργου Τσίγκου ——————–——––—– Τετραγωνισμένα φύλλα φύλλα πουλημένης έκφρασης φιγουράρουν αποβλακωτικά πίσω από πάγκους με χυμένα σκουπίδια Έγινε το rock στίβες αποτσίγαρων από πελάτες pub που τραβολογιούνται από χιλιοτυπωμένες φάτσες λόγια και παραγγελιές για κανάλια…
Δυσκολίες πολιτευόμενου
του T.S. Eliot μετφρ.: Γιώργος Σεφέρης ——————–———–—–———— ΦΩΝΑΞΕ τί νὰ φωνάξω; Χορτάρι ἡ κάθε σάρκα; συμπεριλαμβανομένων Τῶν Ἑταίρων τὸν Λουτροῦ, τῶν Ἱπποτῶν τῆς Βρεταννικῆς Αὐτοκρατορίας, τῶν Ἱπποτῶν, Ὢ Ἱππότες! τῆς Λεγεῶνος τῆς Τιμῆς, Τοῦ Τάγματος…
Καταστροφή
του Σρέτσκο Κοσοβέλ μετφρ.: Μιχάλης Παπαντωνόπουλος ——————–———–—–———— Ψέματα, ψέματα η Ευρώπη, ψέματα! Μόνο η καταστροφή μπορεί να την εξοντώσει! Μόνο η καταστροφή. Κοινοβούλια, Καθεδρικοί: ψέματα, ψέματα η Ευρώπη, ψέματα! Κι η αλληλεγγύη των λαών: ψέματα,…
Εγγραφή 12-Μορφή εγκλεισμού
της Αθανασίας Κρατημένου ——————–———–———–—- Συντονισμένη κίνηση ασπρόμαυρου πλήθους. Μαύρα παράθυρα ανοίγονται στους άδειους δρόμους να σκοτεινιάσουν τις παράνομες συναντήσεις και τη μοναξιά μας. Συνεχίζεις να κοιτάζεις τις μετατοπίσεις του δείκτη να σημαίνουν την απώλεια. Κόκκινο τσιγάρο…
| την επέμβαση θα την κάνω εγώ |
της Eιρήνης Ιωαννίδου ——————–———–—— Όλα κάτω από ένα σεντόνι με λιωμένες άκρες Παραμύθια με ζάχαρη Κυριακάτικης αυγόφετας στο κρεβάτι, ένα παιδί κρυμμένο στο αμπάρι ταξιδεύει με προορισμό που δεν θυμάσαι κάτι φτερωτά άλογα να σε παίρνουν…
Καθρέπτης αισθήσεων
του Βαγγέλη Αξιώτη ——————–———– Ο ειρμός της στιγμής διεκόπη από ήχο συρτό, μονότονο. Ήχος που λειώνει τα μεσάνυχτα βυθίζοντας το εγώ στην κλεψύδρα του χρόνου, διαστέλλοντας την βουβή παρουσία της νύχτας μέσα στο πορτοκαλί πρίσμα…
Στα δάκρυα των λυπημένων καθρεφτίζομαι
του Θέμη Τασούλη ——————–———– Οι αυτόχθονες αυτού του κόσμου κρύβονται πάντα μες στον θάνατο. Γαυγίζει πάντα νηστικό το φεγγαράκι στης νύχτας το σκυλόσπιτο κι’ η Άνοιξη —κεντήστρα αιώνια για τα προικιά της— στα δάκρυα των λυπημένων…
Δεν είναι ο Οιδίποδας
του Μίλτου Σαχτούρη ——————–———–—– Ένας μεγάλος ουρανός γεμάτος χελιδόνια τεράστιες αίθουσες δωρικές κολόνες τα πεινασμένα τα φαντάσματα καθισμένα σε καρέκλες στις γωνιές να κλαίνε τα δώματα με τα νεκρά πουλιά ο Αίγιστος το δίχτυ ο Κώστας…
![«Επαναστατημένα Ποιήματα» [10]](https://redlineagrinio.gr/wpress/wp-content/uploads/2017/03/poiisi-redlineagrinio-10-424x282.jpg)
«Επαναστατημένα Ποιήματα» [10]
του Vasile Datcu μετφρ.: Badea Florentina ——————–———–—– Φτάνουν οι δισταγμοί, βγαίνω στα μεσάνυχτα Στην ώρα που κοιμούνται τα βρέφη και ανάβουν οι ηλίθιοι Να δω σε ποιο κομμάτι τ’ ουρανού μαζεύονται οι θεοί Να διαπραγματευτώ με…
Αντίστροφη μέτρηση
του Δημήτρη Μουζάκη ——————–———–—– Τα μέτρα λιτότητας των κυβερνήσεων επιβάλλονται μοιραία όσο στη γη κάνουν κουμάντο οι διεφθαρμένοι, οι τοκογλύφοι, οι πορωμένοι οι άρπαγες. Αν βρισκόταν, βέβαια, ένας Χριστιανός να δολοφονήσει (αφού βασανίσει) το χάρο…
