Ντααρ 3
του Παναγιώτη Γαλανόπουλου ——————–———–—–———- Ξενυχτώντας στις ερημιές Χαϊδεύοντας σκοτάδια Να γεννηθούν οι πεταλούδες Που ανιχνεύονται με το στόμα Ν’ ανοίξουν τα φτερά τους Είτε μετά από βροχή είτε όχι Να πάψουν να είναι ανάρμοστα σκουλήκια…
Editorial
Σε επαρχία κοντινή
του Γιώργου Ιωάννου ——————–———–—–- Σε επαρχία μακρινή δημόσιος υπάλληλος. Κονταίνει κάθε μέρα μέσα του η κραυγή Ζήτω η Ελευθερία• γιατί κι αυτή καλή όμως γλυκό και το ψωμί – πράγματα τόσο για την ώρα ασυμβίβαστα.…
Θα μείνω μέσα
της Φωτεινής Βασιλοπούλου ——————–———–—–—–—– Θα μείνω μέσα. Έξω έχει τόσο κρύο τόσο μίσος. Θα μείνω μέσα που ’ναι μαλακά, που ’ναι ζεστά. Δεν πρόκειται ρούπι να το κουνήσω. Εδώ στο χώμα. Εδώ θα μείνω να σας…
Κανάλι Λάντσβερ, Βερολίνο
του Joseph Brodsky μετφρ.: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης © ——————–———–—––——————– Το κανάλι, στο οποίο έπνιξαν την Ρόζα Λ., σα σβησμένο τσιγάρο, έχει ουσιαστικά πνιγεί στα χόρτα. Από τότε έχουν αποθέσει τόσα πολλά τριαντάφυλλα Που ‘ναι εύκολο…
Απολογισμός
του Κωνσταντίνου Αλσινού ——————–———–—–—– Να με θυμάστε όταν κάποια μικρή πεταλούδα σας σκουντήσει το τζάμι ή κάποιος γλάρος κινήσει για ταξίδι μεσοπέλαγα γιατί ήμουν εγώ το αδύναμο αεράκι στα φτερά της κι η απελπισία στην…
Ο πατέρας με τη φυσαρμόνικα
του Μιχάλη Κατσαρού ——————–———–—– Ακούσατε μια παράδοξη παράξενη ιστορία για τον πατέρα με τη φυσαρμόνικα. Τελάληδες, κοντραμπασίδες και της μηχανής του τσεβελέκου σπαΐδες όσοι του πατρός ζητάτε τη γνώση, ακαμάτηδες και διακοναρέοι, ωραίοι νέοι και του…
Πελώριος ενθουσιασμός
του Έκτωρα Πανταζή ——————–———–— Στη σκιά της Ακρόπολης Μπαίνεις από το ακρόπυλο της Οικουμένης ψαλτήριο μέγα των κιόνων αντικρίζεις μετώπες αετώματα αιώνων βάθρο θεών ανάερο θαυμάζεις μένεις Σχεδόν θεϊκά μας χαρίζονται επεισόδια κοπές από αρχαίους…
Εν συντομία
Γιώργος Γκανέλης ——————–——- Σημείο εκκίνησης η νύχτα τυφλή κλωτσιά στο άπειρο κι αν πεινάσει ο ουρανός δε βιάζομαι πια να πεθάνω ξέφτισαν και τα ψέματα Αυτά λοιπόν για σήμερα τα υπόλοιπα όταν βουλιάξουν τα υπερωκεάνια…
Η γυναίκα του Λωτ
Άρτεμις Βαζιργιαντζίκη ——————–————–— Η γυναίκα του Λωτ παραμένει μεσ’ απ’ όλα τα στατικά δομημένα σχήματα. Να δείξω τη γυναίκα του Λωτ; Πως; Αφού είναι απ’ όλα τα βουβά το πιο αλάτι, το πιο ακίνητο του…
Η Γραμμή Γκούσταβ
του Nino Iacovella | μετφρ.- επίμετρο: Ευαγγελία Πολύμου ——————–————–———————————————— Θα ήθελα ν’ αλλάξω όνομα στους χειμώνες κρατώντας σφιχτότερα τη θύμηση του ψύχους την παγωνιά στα δάχτυλα των στρατιωτών Να βλέπω τους Γερμανούς να πυροβολούν ακόμα με…
Η εμπειρία της έμπνευσης
της Κατερίνας Αγγελάκη – Ρουκ ——————–————– Ολόκληρη η κοιλιά Μεταμορφώνεται σε κάτι βαθύ ένα δάσος με σκιές μεταθανάτιες κι ο αφαλός ένα σιωπηλό πνευστό όργανο θείο για να μαντεύεις τα πράγματα στο ρίγος. Πλαταίνει το…
Η όψη του νερού
της Δέσποινας Δεμερτζή ——————–————– Σαν από χρόνια ν’ ανήκω στη θάλασσα και λαχταρώ με τη ματιά μου το κύμα. Σαν πόσα δέχεται το κύμα χρώματα τ’ ουρανού το χρώμα το χρώμα του βράχου χρώμα κόκκινο…
Ανάμεσα σε μένα και τον κόσμο
της Müesser Yeniay | μετφρ.-επίμετρο: Πασχάλης Νικολάου ——————–————–————————————- Μακραίνει η απελπισία στα μαλλιά μου μέσα· είναι δικές μου, αναμφίβολα, οι ρίζες της. Είμαι ακατέργαστη όπως η γη βαθιά στο κέντρο της γης. Σ’ ένα παράπηγμα βάζω…
Μην αναπωλείτε το παρελθόν
του Βασίλη Πανδή ——————–————– Πόσο εφιαλτικά απομακρύνομαι και φεύγω με τό ‘να πόδι στον ουρανό, στο θάρρος, και τ’ άλλο στου Δεκέμβριου τη φούχτα, θράσος, πόσες ώρες μετά, πόσα χρόνια μετά και τώρα, απέναντι, της…
