Ο κύριος Φογκ ενώπιον ναυαγού
του Γιάννη Βαρβέρη ——————————- Μία μέρα από την πολυθρόνα του είδε ο κύριος Φογκ έναν άνθρωπο να πνίγεται. -Αφού δε γνωριζόμαστε τι νόημα έχει να τον σώσω, σκέφτηκε. Με τον καιρό θα με ξεχνούσε ενώ…
Editorial
(Μη με σταματάς. Ονειρεύομαι.)
της Κατερίνας Γώγου ——————————- Μη με σταματάς. Ονειρεύομαι. Ζήσαμε σκυμμένοι αιώνες αδικίας. Αιώνες μοναξιάς. Τώρα μη. Μη με σταματάς. Τώρα κι εδώ για πάντα και παντού. Ονειρεύομαι ελευθερία. Μέσα απ’ του καθένα την πανέμορφη ιδιαιτερότητα ν’…
Ποίημα στους φίλους
του Χόρχε Λουίς Μπόρχες μετάφραση: Δ. Καλομοίρης ——————————- Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις για όλα τα προβλήματα της ζωής σου, ούτε έχω απαντήσεις για τις αμφιβολίες και τους φόβους σου ˙ όμως μπορώ να…
Για ν’ ακούς μόνο εμένα
του Πάμπλο Νερούδα ——————————- Για ν’ ακούς μόνο εμένα τρυφερεύουν ώρες ώρες τα λόγια μου και γίνονται σαν τις πατημασιές των γλάρων στην άμμο του γιαλού. Καδενίτσα, έτσι, μικρή ξεκούρντιστη λατέρνα, στα σαν τρούφες τρυφερά…
Τυφλή εποχή
του Μιχάλη Κατσαρού ——————————- Άγνωστη μέρα δείξε μας το πρόσωπο σου. Κάτω στο βάθος τόσα πέλματα βαριά τόση βουή με καταρράχτες ακούγονται να σπάζουν επιφάνειες κατρακυλάν στις φλέβες μας ποτάμια – εγώ με φωτεινό το μέτωπο…
Στους μεταγενέστερους
του Bertolt Brecht —————————— Αλήθεια, σε μαύρα χρόνια ζω! Τα λόγια που δεν κεντρίζουν είναι σημάδι χαζομάρας. Ένα λείο μέτωπο, αναισθησίας. Εκείνος που γελάει δεν έχει μάθει ακόμα τις τρομερές ειδήσεις. Μα τι καιροί λοιπόν…
Σονέτο 14 (Κι αν λες πως μ’ αγαπάς)
της Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ μετάφραση: Άγνωστου ——————————–———– Κι αν λες πως μ’αγαπάς να μ ‘αγαπάς μόνο για την Αγάπη. Μη πεις την αγαπώ για το χαμόγελο της για το βαθύ το βλέμμα της το ευγενικό της…
Γιατί βαθιά μου δόξασα
του Άγγελου Σικελιανού ——————————––—- Γιατί βαθιά μου δόξασα και πίστεψα τη γη και στη φυγή δεν άπλωσα τα μυστικά φτερά μου, μα ολάκερον ερίζωσα το νου μου στη σιγή, να που και πάλι αναπηδά στη…
Η πέτρα του ήλιου
του Οκτάβιο Παζ μετάφραση: Κ. Κουτσουρέλης ——————————–———– μια ιτιά κρυστάλλινη, μια υδρόεσσα λεύκα, ένα ανεμοδαρμένο σιντριβάνι, ένα δέντρο βαθύ που όμως χορεύει, το πέρασμα ενός ποταμού που ελίσσεται, μακραίνει, αναποδίζει, αλλάζει κοίτη και πάντα εκβάλλει:…
Πρόσφυγες στην άμμο
του Νίκου-Αλέξη Ασλάνογλου ——————————––———- Νύχτωνε στην Ελ Μίνα και πυκνή σιωπή ανέβαινε απ’ τη μεριά της θάλασσας κι αντάμωνε το κάστρο• ολημερίς ξαπλώνονταν αμίλητο και σκυθρωπό σα μουδιασμένο ζώο. Τότε ξεχώρισα ήχο πνιχτό καθώς το…
Η μπαλάντα της έγκρισης
του Μπέρτολτ Μπρέχτ ——————————–– Δεν είμαι άδικος, μα ούτε και τολμηρός. Και να που, σήμερα μου δείξανε τον κόσμο τους. Μόνο το ματωμένο δάχτυλό τους είδα μπρός. Και είπα ευθύς: “Μ’ αρέσει ο νόμος τους”.…
Συλλαβισμός
του Λευτέρη Τηλιγάδα ——————————–– Δύο ερωδιοί, πρωινοί πολεοδόμοι των φθόγγων, σχεδιάζουν μέσα στις απρόσιτες εκβολές του οισοφάγου μου, τις γειτονιές των αναπνοών, που θα τολμήσουν τους οικισμούς των συλλαβών του μικρού σου ονόματος. Ένας διάφανος…
Φεγγάρια στο βυθό
του Βασίλη Ιωαννίδη ——————————–– Σε συντηρεί η στάχτη που ακόμα καίει Κάποια δοκάρια που αργούν να πέσουν στο σπίτι που από καιρό έχει ρημάξει Σε συντηρούν κάποια θλιμμένα φώτα που αστράφτουν μόνα τους μετά την καταιγίδα…
Η πιο όμορφη θάλασσα
του Ναζίμ Χικμέτ ——————————–– Να γελάσεις απ’ τα βάθη των χρυσών σου ματιών είμαστε μες στο δικό μας κόσμο. Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει. Τα πιο όμορφα παιδιά δεν έχουν…
Μικρά ποιήματα
του Ντίνου Χριστιανόπουλου ——————————–– Το κορμί και το σαράκι μπατιρημένο κουρεῖο Σάββατο βράδυ χωρὶς δουλειὰ μπατιρημένο κορμὶ Σάββατο βράδυ χωρὶς ἔρωτα τὸ φιλὶ ἑνώνει πιὸ πολὺ ἀπ᾿ τὸ κορμὶ γι᾿ αὐτὸ τὸ ἀποφεύγουν οἱ πιὸ…
