Απόσπασμα ένορκης κατάθεσης
του Νίκου Τόμπρα ——————–———- – Ετών; – Δεν κρύβονται. – Επάγγελμα; – Της μυγδαλιάς, που τα κατάφερε και φέτος. – Όνειρα; – Τις ελεύθερες ώρες∙ περπατώντας. – Ετών! – Μη με προκαλείτε! Στη γραμματική της ηλικίας όλα…
Editorial
Το γιασεμί της νύχτας
του Giovanni Pascoli Απόδοση-επίμετρο: Ευαγγελία Πολύμου ——————–———–—––————- Κι ανοίγουν τα νυχτολούλουδα, την ώρα που σκέφτομαι κείνους που αγαπώ. Καταμεσής στα βιβούρνα ξεπετάγονται οι πεταλούδες του λυκόφωτος. Έχουνσιγήσει από ώρα οι φωνές, μόνο ένα σπίτι εκεί…
Όταν περάσει η Βροχή
της Çiğdem Sezer ——————–———- θα φύγουμε όταν περάσει η βροχή στην ίδια θάλασσα θα κάνουμε έρωτα στο ίδιο όνειρο θα κολυμπήσουμε περίμενε να περάσει η βροχή Είναι η βροχή της καλοσύνης ας βρέξει φέρνει ανοιχτές θάλασσες,…
Το μυστικό της επιβίωσης
του Γιώργου Καλοζώη ——————–—————— Κολυμπούσα βαθιά στ’ αμίλητα νερά και δίπλα μου χελώνα γριά αλλά χωρίς την προστυχιά των γέρων έκαμνε χώρο για να περάσω στην επόμενη ηλικία χωρίς δυσκολία για να ξεχάσω κι είχα σημάδια…
Κυνηγημένος είμαι | Ν |
του Λευτέρη Τηλιγάδα ——————–—————— Ήρθε – σιγανή ομορφιά – ντυμένη βαμβάκι ολόλευκο και διάφανο, όπως η ψυχή της κι απ’ όπου πέρασε, άπλωσε άρωμα λεβάντας κι αναπνοές καμπύλης. Ορθογράφησε όλες τις αποστάσεις και τις χώρεσε – αγκαλιά…
Πέντε λήψεις
του Σιλουανού Χριστοφορίδη ——————–———————— Βουλώνω τα αυτιά μου μάταια στο βιολί ενός δαίμονα. Ανεβαίνει οκτάβα και παραδίνομαι. Λήψη πρώτη. Ο σκηνοθέτης ωρύεται: Ανάβεις ένα τσιγάρο, γράφεις ένα ποίημα. Το βιολί απαλό. Λήψη δεύτερη. Ο σκηνοθέτης ήρεμα: Περιφέρεσαι…
Στο μπαλκόνι
του Γιώργου Λίλλη ——————–——————– Ποιο τριζόνι έχει ανοιχτή ακρόαση με τους γαλαξίες για να προσγειωθεί εντός μου το άπειρο σαν τέλειο δώρο από το πουθενά; Συμμετρικά, δίχως ανασφάλειες, ορθοτομώ, την επάνοδο του γαλάζιου στο γαλάζιο. Να…
Να κοιμάσαι
του Πωλ Ελυάρ Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης ——————–———–—––————- Να κοιμάσαι με τον ήλιο στο ένα μάτι και με το φεγγάρι στο άλλο μ’ έναν έρωτα στο στόμα κι ένα ωραίο πουλί μέσ’ στα μαλλιά στολισμένη σαν τους…
Σ΄έχω τόσο πολύ ονειρευετεί
του Robert Desnos Μετάφραση: Κώστας Ριτσώνης ——————–———–—––————- Σ’ έχω τόσο πολύ ονειρευτεί που χάνεις την πραγματικότητά σου. Υπάρχει ακόμα χρόνος να προφτάσω αυτό το ζωντανό κορμί και να φιλήσω σ’ αυτό το στόμα τη γέννηση της…
Χειρουργική
της Ειρήνης Ιωαννίδου ——————–——————–—- Στρίβεις στο τρίτο στενό αριστερά Η μαρμάρινη σκάλα μπροστά οδηγεί στη Χειρουργική. Το αριστερά σε καθορίζει: όπως το αριστερό σου χέρι η αριστερή πλευρά τού θώρακα η μέρα που γεννήθηκες Μια…
Η δίψα των πουλιών
της Μάγδας Χριστοπούλου ——————–——————–—- Ακουμπά τη ροή στο μάγουλό του να συνάξει τη δίψα των πουλιών τα διάφανα μέλη των ερώτων του. Κάτω απ΄τα σεμνά του πόδια ρέουν τα δέντρα μαζί με τ΄άγια του μαλλιά…
Εν συντομία
του Γιάννη Κυριαζή ——————–———— * Τσακώθηκα με την ανυπαρξία και γεννήθηκα. * Ο αέρας αναποδογύρισε έναν κάδο σκουπιδιών. Έτσι γνωρίστηκα με τη ζωή μου. * Τώρα γεμίζω τις φλέβες μου ουρανό έτσι που όταν πεθάνω, τα…
Αποκόλληση
του Κώστα Τσιαχρή ——————–———–—–– Δεν ξέρω αν έτυχε μα όπως θέλησα να πλάσω κάτι τρυφερό τράβηξα ένα πλευρό απ’ το στήθος σου Άρχισε χώμα έτρεχε όλο χώμα ρίζες πέτρες έπεφταν στα πόδια σου σκουλήκια Απελθέτω απ’…
Ηλιοβασίλεμα
του Charles Bukowski Μετάφραση:Νίκος Αδαμόπουλος ——————–———–—––————- κανείς δε λυπάται που φεύγω ούτε ακόμα κι εγώ όμως θα πρέπει να υπάρξει κάποιος τροβαδούρος ή τουλάχιστον ένα ποτήρι κρασί. ενοχλεί πιστεύω τους νεώτερους κυρίως• ένας μη βίαιος,…
Ερώτων αρχή
του Ειρήνης Ιωαννίδου ——————–———–—–– Ερώτων αρχή, ερώτων τέλος μεσούσης της επιθυμίας Αναρωτιούνται και οι δύο: ουκ εκ του ασφαλούς το ευ και ύδωρ αρκετό για να αποσβέσει τις πληγές ημών και ευθύτητα αρκετή όση χρειάζεται για…
