Τα πρόβατα
του Μίλτου Σαχτούρη ———————–———— Κεφάλι μου γεμάτο όνειρα χέρια μου γεμάτα λάσπη Να τραγουδήσω λοιπόν κι εγώ τη βροχή όταν ο Πόντιος Πιλάτος έβγαινε στους δρόμους κανείς δε γνώριζε το πρόσωπο του στη σκοτεινιά στην…
Editorial
«Θραύσματα» (επιλογή)
του Σπύρου Αραβανή ———————–———— Ξεκουμπώνεις το πουκάμισο σαν να ανοίγεις με τα δάχτυλά σου ένα κενοτάφιο. * Όταν τα επιρρήματα επαναστατήσουν, θα μάθεις τι ειπώθηκε πριν απ’ την πρώτη λέξη. * «Ζει ο βασιλιάς…
Omnia vincit amor
του Έκτωρα Πανταζή ———————–————— Και στα πιό σκοτεινά του κόσμου γυρίσματα από μιας αρχής, από τα πιο αρχαία βήματα κυβερνά ιδιοσυγκρασία Βάζω στα λόγια υγρασία Τώρα είναι πιο δεινή η θέση, τώρα στο λιόγερμα που…
Οι αισιόδοξοι
του Κωνσταντίνου Νικολόπουλου ———————–————————– Τα χρόνια περνάνε. Με ωριμότητα ενθυμούμαστε το παρελθόν καθώς ατενίζεται, ατενίζεται κι εκτιμάται. Αυτά που περιμένουμε καθυστερούν, καθυστερούν να μας προϋπαντήσουνε. Μα που να βρίσκονται κρυμμένα; Τα πρέπει και τα θέλω…
Σώπα, μη μιλάς
του Αζίζ Νεσίν ———————– Σώπα, μη μιλάς, είναι ντροπή, κόψ’ τη φωνή σου, σώπασε επιτέλους κι αν ο λόγος είναι αργυρός η σιωπή είναι χρυσός. Τα πρώτα λόγια που άκουσα από παιδί έκλαιγα, γέλαγα, έπαιζα…
«Ο έρωτας μάγος»
του Raul Gomez Jattin Μετάφραση-επίμετρο: Γιάννης Σουλιώτης ——————–———–—––————- Έκλεψα μέρος του κορμιού και της ψυχής σου Έβαλα μια παγίδα στις αναμνήσεις που εκεί σε θυμάμαι Θυμάσαι αγάπη; Ο ουρανός της νύχτας σχεδόν γαλάζιος φαίνεται ανάμεσα στις…
Ιδεοληψίες
του Σίνου Δρόσου ———————–——– – Σύσπαση σώματος οργασμική η έμπνευση – Αιμορραγεί ό,τι μετουσιώνεται σε λέξη – Ευτυχία μετρημένη σε μιλιγκραμ – Δε με έχω δει ποτέ χωρίς τη βοήθεια κάποιου καθρέφτη – Γιατί κι η…
Το χάλκινο δάκρυ
του Λογγίνου Παναγή ———————–——– Πάνω στο τραπέζι είναι ένα χάλκινο δάκρυ Ο τεχνίτης είναι κάτω από το τραπέζι Βαθύς αργός ποταμός ανασαίνει Κάτω από το γέροντα μεταλλουργό Και πιο πέρα από τον ποταμό Το μέγα κήτος…
Ερωτική διαθήκη
του Γιάννη Βαρβέρη ———————–——– «Αφού λοιπόν ο νεκρός δεδικαίωται τώρα σας λέω πως είχα τσέπες στο γυμνό μου δέρμα. Στην ανακομιδή στα τρίχρονα όλοι εσείς που ‘χατε νταραβέρια με το σώμα μου σύρτε τη λήθη σας…
Δεν πειράζει
του Λέοναρντ Κοέν ———————–—–—————— Ο πόλεμος χάθηκε Η συνθήκη υπεγράφη Δε με πιάσαν ποτέ Διάβηκα άλλη γραμμή Δε με πιάσαν ποτέ Κι ας με ψάξαν με μένος Ζω ανάμεσά σας Καλά μεταμφιεσμένος Έπρεπε ν’ αφήσω Τη…
Στο μεταίχμιο της ιστορίας
της Σίλια Κατραλή Μινωτάκη ———————–—–—————— Δεν ξέρω πως ζει κανείς στο μεταίχμιο της ιστορίας. Έζησε μακριά από κάθε τι αυθεντικό. Όλα τα διαμάντια αναζητούν κι αυτά μια θλιμμένη αγκαλιά όταν νυχτώνει. Τίποτα δε μένει ακέραιο. Πάμε…
Ἡ ἀγάπη εἶναι ὁ φόβος…
του Μανόλη Ἀναγνωστάκη ———————–—–———— Ἡ ἀγάπη εἶναι ὁ φόβος ποὺ μᾶς ἑνώνει μὲ τοὺς ἄλλους Ὅταν ὑπόταξαν τὶς μέρες μας καὶ τὶς κρεμάσανε σὰ δάκρυα Ὅταν μαζί τους πεθάνανε σὲ μίαν οἰκτρὴ παραμόρφωση Τὰ τελευταῖα…
Μην αγαπάς, Κοιμήσου
του Σωτήρη Σελαβή ———————–—–—- (i) Άς ξεκινήσουμε πετώντας τη σιωπή ψηλά πάνω απ’ τη θάλασσα ας τινάξουμε πια απ’ την ψυχή τις πέτρες που κρύβαμε. Άς ξεκινήσουμε σκεπάζοντας τα μάτια μην και προδώσουμε τα δάκρυα…
To υπερφίαλο λάθος
του Βάσκο Πόπα ———————–—– «Ήταν κάποτε ένα λάθος Τόσο αστείο τόσο μικρό Που είδηση δε θα το ’παιρνε κανείς Το ίδιο δεν ήθελε τον εαυτό του Ούτε να τον βλέπει ούτε να τον ακούει Και…
Οριακές τιμές
του Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ ———————–————– Απαιτούνται λιγότερα απ’ όσα νομίζεις: Τρεις μέρες λόξυγγα Βλάβη στην κεντρική θέρμανση Απώλεια εμπιστοσύνης στο Τόκιο Τριχοειδή ρήγματα στον πυρηνικό αντιδραστήρα Ναυτία έλλειψη οξυγόνου πονόδοντος. Ήδη ο 21ος αιώνας δεν…
Οριακές τιμές
του Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ ———————–————–—————— Απαιτούνται λιγότερα απ’ όσα νομίζεις: τρεις μέρες λόξυγγα βλάβη στην κεντρική θέρμανση απώλεια εμπιστοσύνης στο Τόκιο τριχοειδή ρήγματα στον πυρηνικό αντιδραστήρα ναυτία έλλειψη οξυγόνου πονόδοντος. Ήδη ο 21ος αιώνας δεν έχει…
Φως ιλαρόν
της Ρίτας Μπούμη-Παπά ———————–————– Φως ιλαρόν Είσαι το μόνο φως που ορίζω Σε πύργο σε κρατώ στημένο Στον άνεμο Σ’ αβράδυαστη μέρα σ’ αιχμαλωτίζω Μαργαριτάρια σου χαρίζω Περίπατους γλυκούς Σ’ ουρανούς δίχως σύνορα. Πριν από σένα…
Προφητεία που χαίρεται τους αφρούς της
του Γιάννη Στίγγα ———————–——- Τη φωνή μου ρε κι ας μην έχω να φάω γιατί είναι ωραία η παλινδρόμηση των σωμάτων (από τον ενικό στον πληθυντικό τους κι αντίστροφα) ωραίο το γεφύρωμα των πνοών (σαθρό…
